熱點推薦
  • Aaron&Neta︰小搭檔默契十足一舞奪魁[詳細]
  • 暴徒用弓箭攻擊清障的香港市民 港警強烈譴責[詳細]
  • 香港警方︰兩名德國學生因非法集會被捕[詳細]
  • 長灘攜手青島34年 中美貿易最大港新時期迎來新機遇[詳細]
  • 中國外交部︰在中國接受審查的日本教授取保候審 已離境回國[詳細]
  • 世界頂尖醫院心髒科主任 竟是這位華人![詳細]
  • 中國央行發布2019年第三季度中國貨幣政策執行報告[詳細]
  • 連夜逃離的內地生︰來香港讀書 怎麼就變成逃難了?[詳細]
  • 香港暴力分子堵塞交通干擾醫院運作 院內血存量不足[詳細]
  • 【洛城會客室】陳新章︰封琴20年 回歸依舊戲曲樂隊“主心骨”[詳細]
  • 蔡英文17日將宣布2020副手人選為賴清德 兩人曾為初選撕破臉[詳細]
  • 世界頂尖醫院心髒科主任,竟是這位華人![詳細]
視頻精選
圖片精選

全文:特朗普和劉鶴的白宮新聞發布會

头条新闻网 2019年10月13日 02:12:00    

字號:

以下是2019年10月11日下午三點半特朗普和劉鶴在白宮的會談實況記錄和我的簡化翻譯,請以原文為準︰(點擊這里


特朗普︰今天我們有很多大新聞和好新聞。我將把這留給中方。沒有什麼比我們正在和中國做的事情更重要。我認為這很重要是因為我們所涉及的問題。你們知道,中國的副總理在這里,他是中國和全世界最受尊重的人之一。我們對他非常敬重,和他關系非常友好。
      我們達成了很重要的第一階段協議,我將進一步說明其中的要點,然後讓副總理說幾句話,並發表他的評論。
      我們達成了協議,但是還沒有寫成文字,可能需要三個星期,四個星期,或者五個星期。你們知道,我們將在智利參加一個大型的高峰會議,也許那時(簽字),或者那時的前後。
      我們在知識產權,金融服務方面達成了協議。一個對農民很重大的協議,400-500億美元的購買。看看這有多大,這將是中國現有最高購買量的兩倍半到三倍。他們的最高購買量為160-170億美元,今後將提高到400-500億美元。我建議農民們趕快多買土地和大的新拖拉機,John Deere(美國最大農業機械廠)或其它大營銷商有售。
      我們正在把農產品的購買量提高到400-500億美元,現在他們的購買量是80億美元,對嗎?現在是80。
      此外我還想說的是,最近兩個星期來,很多購買訂單回到了我們的農民。我們做了很多生意,對此我們表示感謝,但是這其實只是在幾個星期前才開始的,他們將不斷增加,協議簽字之後,將從大約160億美元的水平最終增加到400-500億美元,而目前只是80億美元,其實是低于80億美元,他們將提高到80億美元,因為最近幾個星期來他們增加了購買量。
      我們也有農業的結構性問題,我們在這方面有一些重要的進展。鮑普(貿易代表萊特希澤的名字羅伯特的簡稱),也許你來解釋一下,關于農業,我們所解決了的農業結構性問題。

萊特希澤︰也許這和購買(農產品)同等重要,我們解決了一系列的SPS問題,即我們所說的公共衛生和防蟲問題,我們解決了“生物工藝學”問題,對于美國農民來說,今後對中國的發貨將容易的多。我們也在我們這方面做了改進,這對中方也有幫助。

特朗普︰這些都大部分完成了。

萊特希澤︰是的。

特朗普︰我們解決了的另外一個大問題是貨幣和兌換。斯蒂夫(財政部長姆努欣的名字),請你來解釋一下。

姆努欣︰我們和中國人民銀行,即他們的中央銀行,的易行長(易綱)有很好的討論。我們也著重討論了金融服務,如何對我們的金融機構開放他們的市場。我們幾乎在這兩個問題上達成了全面的協議。總統先生,你知道貨幣問題是你在競選以來所特別關心的問題。我們已經達成了一個透明和自由的貨幣兌換市場的協議。

特朗普︰我們在技術轉讓方面也取得了很好的進展,我們將把某些技術轉讓問題放在第一階段。第二階段將在第一階段完成後立即開始。我認為第一階段應該很快(完成)。
      我們在知識產權問題上達成了協議。關于金融服務,對于我們所得到的,我們的銀行和所有的金融服務公司都會非常非常高興。我認為中國也會很高興,因為這些機構將在中國對他們提供很好的服務,這對銀行和金融服務公司都將是一件重要的事情。
      農業結構問題,對農民很重要。正如斯蒂夫所說,但我並不同意(同等重要的說法),從幾乎80億美元到160億美元,他們的最高點,再到400-500億美元。購買量將達到400-500億美元,這意味著我們的農民將加班工作來增加生產。這是農業歷史上高達兩倍半的最大額訂單。
      關于技術轉讓,我們將在第一階段的協議中涉及大部分的技術轉讓問題,第二階段將繼續(談判)。第一階段完成並簽字後,第二階段的談判將立即開始,也許還有第三階段,也許我們在第二階段就完成了。因此可能有兩個階段甚至三個階段。
      對于這些我們非常高興。我們很尊敬中國,很尊敬習主席。我要告訴你們,我對于70周年的慶典觀看了一大部分,這是一個大型的活動,每個人都慶祝70周年,這真是很了不起。
      萊特希澤干的很好,我的團隊的每一位都干的很好。副總理,我要感謝你和你的團隊到這里來。你是一個很頑強的談判手,祝賀你。
      有一點我們從一開始就認識到,這不僅對中國,不僅對美國,也對全世界都很重要。每一次出現一些小小的壞消息,市場就激烈下跌。每一次出現一些小小的好消息,市場就大舉上漲。其它的新聞也很重要,但是市場並不關心,他們只關心美國和中國之間的協議,對我來說也是OK的。
      我們經歷了一場非常艱巨和復雜的談判,這對我們兩國都很重要。
      副總理先生,你願意說些什麼嗎?

劉鶴︰(中翻英後再翻成中文)首先,我代表中國政府,向特朗普總統表示感謝,謝謝你對中華人民共和國建國70周年的賀詞。
      我們很贊同正確處理中、美經濟關系,這對中國有利,對美國有利,對全世界有利,我們在這個正確方向上取得了很多進展。
      最近幾天來,我們和萊特希澤大使和姆努欣部長有了很好的溝通。總統先生,正如你所說,我們在很多方面取得了進展。對此我們很高興,我們將繼續努力。
      謝謝你給我這個發言的機會。我的所有同事們也都很高興。

特朗普︰很謝謝你。這是一個很大的榮幸。我認為我們達成的關于貨幣問題的協議對我們很有利,它的規模和它的簡化,這將使一個很復雜的問題大為簡化。這正是我們工作的目的。

姆努欣︰按照副總理的要求,我要澄清一點,總統先生也已經批準,當我們在準備協議文本的過程中,準備實施的從25%增加到30%的新征關稅將停止實施。

記者︰就是下星期二準備實施的關稅嗎?

姆努欣︰是的。

特朗普︰包括其它的。

記者︰總統先生,我們是否接近貿易戰的完全結束?

特朗普︰我認為我們很接近了。我認為這是一個很重要的階段。很多事情已經完成,農業問題將完全(解決),因為我們將提高到500億元,我指望是這個數字,我不知道我們的農民能不能生產這麼多。我相信他們能夠。我說他們應該開始多買地,是在開玩笑,但也是實話。現在是在愛荷華州、尼布拉斯加和其它州購買農地的好時光。對此他們都很高興。
      從80億降到現在的二三十億,的確降得很厲害,但是從他們的最高點160億增加到500億,從160到500,或400和500之間,而且將很快開始。你們已經開始大量采購了.....

劉鶴︰是的,是的。

特朗普︰我們從中西部的農民得到信息,你們已經......

劉鶴︰我們已經什麼?

參加者︰2000萬。

劉鶴︰2000萬噸。

翻譯︰2000萬噸大豆。

特朗普︰喔,2000萬噸。

參加者︰大豆。

劉鶴︰已經。

特朗普︰是的,大豆的一個巨大數量。這只是過去兩個星期。我們得到信息,你知道,我們得到信息。我們很關注,發展很快,價格上漲了一些,是嗎?市場的反應很快......

劉鶴︰大約398美元。

特朗普︰是的,是的。

記者︰總統先生,協議將如何執行?

特朗普︰我們正在談判執行條款,而且大部分已經達成協議,這是協議的內容之一,我們有一個有關執行的條款,他們正在做最後的修正。鮑布,你要說幾句嗎?

萊特希澤︰當然。我們將有一個非常精密的咨詢過程。我們將會升級某些區域使得困難得到解決。我們將設置機制,使雙方都能委托一些人。我們已經進入最後階段,即如果沒有解決方案的情況下應如何處理。我們正在商討最終問題。
      但是我們已經達成共識,即絕對有必要建立一個可行的爭議解決機制。我們已經非常接近。

記者︰總統先生,你對現在的美、中關系有何看法?你認為美、中兩國還有哪些地方可以合作?

特朗普︰是的,我認為他們很偉大。我認為關系在某些方面將比以往更好。我們經歷了一個很艱苦的談判,從來沒有一個談判像這一個,說句公道話,我必須贊揚中國,25-30年來,他們和美國相處很好,現在我們正在以一種公平的方式一起工作。
      我贊揚他們過去30年來的作為,大大的贊揚。我不埋怨中國,我埋怨哪些代表我們國家的人。現在我們有了一個對中國極好也對美國極好的協議。

記者︰總統先生,請你澄清︰究竟是已經達成協議了,還是正在達成協議?

特朗普︰不是,是在把所有的東西落到紙上,這是必須做的。我們已經在我所提到的各個方面達成原則協議,現在我們要落實到紙上,我不認為這是一個問題。我認為中國很需要它,我們也需要它。我們應該在今後4個星期內完成它。我們將在5個星期內去智利,我將和習近平主席正式簽字。

這是一件很令人興奮的事情。我真的很興奮。我們在農業以外的問題上完成了很多,但是我很為農民感到興奮,因為美國農民從來沒有過如此巨大的交易。

記者︰華為呢?

特朗普︰鮑普,你要談談華為嗎?

記者︰華為在協議中嗎?萊特希澤大使?

記者︰或者羅斯部長?

萊特希澤︰在這個協議中,我們沒有涉及華為,這不是協議的一部分,這將分別處理。

......

記者︰你的團隊已經工作了一年半,你能不能評論一下雙方團隊的表現?

特朗普︰你來自中國?

記者︰是的,中國。

特朗普︰我認為中國人民應該很為你們感到驕傲。他們很頑強,我的意思是正面的。他們很頑強,他們很智慧,他們談判了一個很好的協議。
      我認為中國人民應該很為這個團隊感到驕傲,從副總理開始。他是一個非常特殊的人,我們增進了相互的了解。我的團隊的每一個人都很尊重你們的團隊,我認為他們干得很出色。

記者︰12月份的關稅是否也推遲了?

特朗普︰從25%增加到30%的關稅都推遲了。將維持25,不再增加到30.

萊特希澤︰只是(推遲了)九月下半月的附加關稅。至于12月15日的關稅,總統還沒有做最後決定,但是還有很多時間來做決定。這也是中方在爭取的部分。
      所以,第一個(計劃中實施的新征關稅)已經推遲,第二個取決于總統的最後決定,但是有很多時間可以在實施前作決定。

記者︰很多中國學生在我國發生簽證上的困難,你能否澄清?

特朗普︰我們將很好對待中國學生。我已經多次听到這個,包括從安全方面的人員。我要所有從中國來的人,我們有全世界最優秀的學校,我們願意保持這一點,原因之一就是我們有很多中國學生。
      不,我們不會為難他們,我們將像對待其他人一樣對待他們。全世界都來我們的學校,我們有全世界最好的學校系統,中國不會區別對待。
      我認為你對中國人民也這麼講,這很重要,我們的體制是開放的,人民以他們的才能為條件進入(這個國家),我們有很多有才能的中國人。他們在我們的大學中佔有很大的地盤,我們願意保持這樣。
      外面有很多關于我們將對中國學生關門的虛假謠傳。這是多麼虛假,就是虛假。

記者︰你是否要對學生提供一些保證?

特朗普︰是的,我可以答應他們,我要他們到這里來。我要全世界最有才能的人到我們的大學,哈佛、耶爾、布林斯頓、華爾登經濟學院、斯坦福和所有的大學。我要他們來,這就是為什麼我們有一個偉大的體制。
      的確有這方面的說法,但是我很快制止了他們。我要你們知道,我很快制止了這些說法。

記者︰ 重新定義“貨幣操縱”?

姆努欣︰我們將作出對此作出決定和評估。如果我們完成了協議,有了保證,我們將在評估問題的正確方向上前進一大步。

記者︰關于和中國的業務往來,你是否還歡迎中國來美國投資?

特朗普︰當然是,我們歡迎。我們正在和中國公司做很多生意。你知道,對于證券公司以及某些公司,我們必須非常謹慎和關注。但是我們正在和很多中國公司做生意。
      我們故意減少,但是將很快重建,我認為會比從前更大。

記者︰當你說和中國達成巨大的貿易協議,是否這就是你所看到的?

特朗普︰這只是第一階段,但是是很大的一塊。農民、知識產權等,很多方面都包括進去了。金融服務將對銀行和信用卡等公司是一個很大的促進,還有所有權問題。
      你知道,過去銀行機構很難進入中國。中國現在第一次真的對大銀行、信用卡和其他金融服務開放了。這很重要,我們達成了完全的協議。
      知識產權,已經達成了很多協議,但是有一些放在第二階段。
      農產品方面應該已經完成了。我不認為我們的農民能承受更多,不要忘記,我們剛和日本達成一個很大的協議,其中很多涉及農業。農民的情況很好。
      關于貨幣和外幣兌換,我們都已經達成協議。不僅是簡化,而且是強調了其重要性。
      關于技術轉讓(的協議),有一些將在第一階段,有一些將在第二階段,我認為可以在第二階段達成協議,否則就放在第三階段,OK?

記者︰你如何改變你對第一階段的看法的?你曾經說你要一個大的協議,你是如何改變你的看法的?

特朗普︰因為協議的內容如此廣泛,協議如此巨大,我想分階段的確比較好。不要忘記,農業方面我們甚至涉及到就夠行問題,和高達500億美元的農產品。
      這個(農產品)問題將被完全覆蓋(在第一階段的協議內),貨幣兌換問題也將是完全覆蓋的,金融服務問題也將是相當完全覆蓋的,銀行等機構都將被覆蓋。
      關于技術轉讓,大部分將被覆蓋,而且相當完整,現在我們可以把注意力集中到第二階段。

記者︰總統先生,你在時間上允許多長?你說4-6個星期出文本?

特朗普︰不論需要多長時間。

記者︰如果你沒有可以簽字的文本,你在什麼情況下將再度加稅?

特朗普︰我們要看,一切取決于誠意。我認為我們已經有很大的誠意......

記者︰在可預見的將來沒有新的關稅?

特朗普︰眼下我們現在開始準備文本,部分已經寫成了,但是需要四五個星期的時間,我們剛好都要到智利去,這是一個可能的時間點,也可能不。習主席和我都將在那里參加高峰會議。

記者︰上次,四月份,你和副總理在橢圓形辦公室,你也說四個星期之後將達成協議,我想听听你們二位有何說法,這一次和上一次有何不同?雙方的關系發生了什麼變化?

特朗普︰我認為我們之間增進了了解,不要忘記,上次之後出現了很多反復,我們以為已經達成協議,也許他們並不如此認為,沒有出結果。相對來說,這次的協議大于上一次,包括了很大的金融服務和農業的部分。
      在第一次協議中我們完全沒有他到500億美元的農產品,我們當時只想到200億,我們只想到160億到200億,而現在我們講到500億美元。
      因此這是一個大得多的協議,比我們想象中的要大得多,金融服務(在協議中)更大更完整,技術轉讓將覆蓋在兩個階段的協議。關于貨幣兌換問題,在上次的協議中幾乎沒有提到,而這一次將包括在協議中,因為過于一年中發生了很多事情......

記者︰我以為在春天已經達成協議。

特朗普︰我認為這是一個更重要和更精確的協議。

記者︰所以說春天已經達成協議,但是談判破裂了,對嗎?

特朗普︰現在我們已經把貨幣問題包括在內,貨幣問題的解決已經很完整。不要忘記,過去一年內發生了很多事情,我們在上一次談判中沒有提到。

記者︰現在全球經濟放緩,你認為這種雙贏會有助于全球經濟嗎?

特朗普︰美國干得很出色,我認為這對中國將是一個極大的推動。我們的狀態很好,而且會更好,我們真的很不錯,我們正在很多方面領先全世界,我想我們會更好。這個協議將使中國很有利。這是一個中國的好協議,這是一個美國的好協議。

記者︰400億到500億,這是年度數字嗎?還是將升到這個數字?是在兩年或三年內嗎?

特朗普︰(對姆努欣)你要對此說明嗎,請?

姆努欣︰是增加到年度的數字。

記者︰是一個400-500億的年度數字?

姆努欣︰是的。

記者︰部長先生,能告訴我們需要多長時間?

姆努欣︰在第二年內。

特朗普︰在兩年內。

記者︰總統先生,有沒有提到香港和維吾爾問題?這在國會是個大議題,對你來說這和貿易無關嗎?

特朗普︰我們談到香港,我認為中國作出了很大的進展。我正在關注,實際上我告訴副總理,和幾個月前剛開始時候相比,情況已經好了很多,那時人很多,現在已經大為減少。
      我們談到了這些,我認為他們將自己解決問題。我認為這個協議對香港來說也是一個很好的協議,我認為這對香港也是正面的。
      但是和開始時相比,情況的確改善了很多。我們討論到這些。

記者︰你會不會停止對中國公司的黑名單?最近增加了很多。

特朗普︰我們正在考慮黑名單問題,我們將決定什麼公司應該列入。

記者︰你有沒有告訴他們關于彈劾程序,以及這個程序可能影響你完成這個協議的能力?

特朗普︰我認為(彈劾)對我有利,因為昨天我們(在明尼甦達)有最大的群眾集會,打破了體育場館的記錄。我們打破了明尼甦達的記錄,沒有人見過這樣的場面,你看到了,你也明白了。我的支持率直線上升,而彈劾只是一個惡作劇。
      我們沒有討論這些,但是我願意告訴他這是一個惡作劇,是一批失敗者的惡作劇,他們希望試試以此來贏得選舉,我不認為他們會成功。我也不相信中國認為他們會成功,因為如果他們如此認為,他們將和昏睡的拜登進行談判,而拜登不會成功當選,或者等候和對方的任何人當選更為有利。
      但是他們也知道,如果我當選,談判將更加困難,這將更加困難。他們預期我會贏,否則他們不會在協議上簽字,就是這麼簡單。

記者︰總統先生,你曾經明確說你願意推遲關稅。

特朗普︰我確實很喜歡關稅。

記者︰關于12月,你的傾向如何?

特朗普︰我認為那時我們將有一個很好的協議,一個超越關稅的協議。這是一個對中國很重要的協議,全世界的重要協議,對美國很重要的協議。我認為這個協議超越了關稅。
      我的確是這麼想的。我想到世界和平,你知道,外面有很多關于美國和中國的說法。現在,我們是“友愛”(lovefest)關系。這是一件好事,對中國好,對美國好,對全世界好。
      副總理的說法也是如此,他說得比任何人都說得好。他說,這對全世界都是一件大好事。他沒有說“中國”或“我們”,而是說對“全世界”的大好事。他是絕對正確的。
    (對劉鶴)也許你願意對此發表評論?

劉鶴︰是的,我完全同意你。這對中國好,對美國好,也對全世界好。

特朗普︰全世界都在看。

劉鶴︰是的,全世界都在看。

特朗普︰這很奇妙......

劉鶴︰這不僅是一個協議,這提供了和平、繁榮、全世界的發展。我認為這很重要。

特朗普︰他說“和平、繁榮...... 為全世界。”
      所以,這超越了關稅,真的如此。你知道,談判曾經變得粗魯,言辭變得粗魯,我們有艦艇,他們也有艦艇,我們有飛機,他們也有飛機,壞事情可能發生,愚蠢的事情可能發生,但是現在好事情出現了,我們有了很好的關聯和關系。
      現在我對達成協議很有信心。這並不太復雜。之後他們將開始第二階段,這是一個很重要的協議,理由很多。
      非常感謝你們,我听到了直升機,我听到了直升機。
      我將去路易斯安那州,那里有一個完全滿座的集會......

延伸閱讀
網友評論 已有0條評論, 我也要評論
暫無評論
發表評論
用戶名: 密碼: 註冊
非會員填寫以下評論信息,再次訪問參與評論時就不需要重複輸入了! 驗證碼: 看不清? Ctrl+Enter快捷回復