熱點推薦
  • 他被波蘭電視台開除 因為曝出該國總統和川普的這張合影[詳細]
  • 越南副主席鄧氏玉盛出任國家代主席[詳細]
  • 王菲母女現身香港被偶遇 李嫣比媽媽氣場足[詳細]
  • 百年沉船葡萄牙被發現 載有中國明朝瓷器[詳細]
  • 香港段高鐵開出首張罰單 深圳乘客無票被罰1500港幣[詳細]
  • 廣深港高鐵全線通車︰深圳19分鐘抵港,10分鐘通關[詳細]
  • 馬雲的中秋小長假 赴聯合國紐約總部打卡履職[詳細]
  • 被曝與楊冪已離婚兩年?劉愷威方回應爆料[詳細]
  • 日美首腦就緊密合作以實現朝鮮半島無核化達成一致[詳細]
  • 印度軍購訂單有貓膩?莫迪被指“背叛印度”面臨辭職[詳細]
  • 劉強東性侵案新進展︰女主角微信稱他強迫我發生性關系[詳細]
  • 馬爾代夫機場新跑道試飛成功︰中企承建 可起降最大客機[詳細]
視頻精選
圖片精選

模特劉雯“拜錯年”,“春節”用英語到底應該怎麼講?

美国中文网 2018年02月20日 11:08:00    

字號:

禮節大概是一種最具文化代表性的規矩,它缺乏明文規定,又會隨著時代變遷而發生改變,因而學起來非常麻煩,遵守起來也並不容易,異域中的異鄉人常常因為對禮節問題的誤讀和誤解鬧出文化笑話。

今年“拜錯年”的是模特劉雯。

劉雯2018instagram拜年頁面

大年初三,劉雯在社交網站上曬出一張和鄧文迪的合影,配文“happy lunar new year!!!”遂遭陣陣責罵聲,借助平台提供的編輯功能進行修改,順應民意改成“happy chinese new year!!!”(縮寫cny)之後仍然沒有平息輿論。

劉雯除了“錯誤”地使用了“農歷新年”外,還有一項問題在于她此前發的都是祝福大家“中國新年”快樂,成了明知故犯的罪過。

劉雯2016instagram拜年頁面

1911年辛亥革命成功後,孫中山建議實行新歷,提議為臨時參議院審議通過,次年孫中山就任臨時大總統第二天,也就是1912年1月2日,發布《改歷改元通電》,各省開始使用公歷,與農歷(陰歷)並用。于是才有了“新年”和作為“春節”兩個不同的新年。
關于“春節”用英語到底應該怎麼講,九年制義務教育階段似乎沒有特別的講究,涌入社交網絡平台批評劉雯措辭的理論根據在于高曉松的文化普及。

高曉松關于lunar new year和chinese new year的“講究”最早出現于2013年高曉松的電視節目《曉松說》,後又收錄于次年出版的“曉松說歷史上的今天叢書”之《魚羊野史‧第一卷》。

文字版的敘事是這樣的︰“我知道很多節日是可以共用的,並不是漢族專有的節日……春節,像這種歷法上的節日,不是為了紀念某一個人的節日,我覺得可以共用,中秋節也是一個歷法上的節日,因為月亮圓了,月亮照亮了中國,也照亮了韓國,我覺得是大家共有的節日。

“韓國的移民在美國,尤其在加州,他們每年不遺余力地呼吁、奔走,進行公關、游說等。美國每年到了春節的時候,包括市長、州長、總統都要發言祝賀,以前官方說叫chinese new year,祝賀中國新年,也就是春節。但由于越南、韓國移民不遺余力地努力,加之他們的人數越來越多,他們投的票也越來越多,影響了政府。最近幾年美國的官方到了春節的時候,已經不叫chinese new year,而叫lunar new year,也就是農歷新年。當然很多華僑非常憤怒,我覺得還好,我覺得有些東西本來就是我們各個民族共有的,有些東西是人類共有的。”

高曉松將關于這一天解讀的落腳點放在了“月亮照著每一個民族,實際上大家可以共有。春節我認為也可以由東亞民族共有……互相尊重對方的文化,這是民族自己的選擇,我覺得這是人類向文明進步的一個應有的姿態。”

這段落腳點在于倡導民族之間互相尊重對方文化的文字,會在若干年後成為批判的理論根據,在于高曉松的整個敘事導向在于“韓國的去中國化”問題,“漢城”改名“首爾”是表現,但筆鋒一轉,將問題指向本土之外的美國,引向了移民多元文化爭端。

這種具有強導向性的寫法,容易讓閱讀能力有限的讀者將韓國本土“去中國化”和美國移民文化紛爭混淆起來,並將後者解讀為韓國試圖在國際上取代中國的“去中國化”,進而將在美韓僑、越南僑胞主張用“農歷新年”的稱呼替換“中國新年”的稱謂視為是韓國、越南取代中國文化地位的第一步。

加州迪士尼樂園春節活動宣傳頁面

高曉松所述的情況並非子虛烏有,從2004年開始,美國加州的韓僑社群和越南僑胞社群開始積極舉辦有自己民族特色的新年活動,並開始以該民族國家在相似的時間舉辦主題類似的慶祝活動,呼吁官方及商業機構使用表意更多元的“農歷新年”替換具有特定指向的“中國新年”。

許多位于加州的知名觀光旅游景點,例如迪士尼樂園、環球電影城等大多使用“農歷新年”作為春節活動的官方稱呼,並在服務上顧及非華裔群體的需求,比如提供更有韓式、越南特色的餐飲等,但活動策劃仍然有著鮮明的“中國特色”。加州迪士尼針對戊戌狗年展開的春節活動主題是《花木蘭》,環球電影城的主題則是《功夫熊貓》。

加州當地博物館等公共場所也多使用“農歷新年”,除了作為華人陣地的唐人街堅持使用“中國新年”外,許多商業場所也會並列使用兩種稱謂,從活動內容上看說“農歷新年”有名無實也不為過。

嚴格地講,越南和韓國的“農歷新年”並不完全等同于“中國農歷新年”。首先是習俗和慶祝方式完全不同,其次韓國使用的“農歷”並不完全等同于中國的農歷,韓國會不會和中國同一天進入農歷新年完全取決于韓國使用的新月在協調世界時和中國使用時間之間的關系,有可能同時,也有可能是後一天。

中國春節並不存在被韓國新年、越南新年取代之虞。中國春節在世界範圍內傳播更廣、名聲更響、影響力更強、參與者更多、更具深厚的文化底蘊,本應更有自信應對多元文化的挑戰。多個國家在同一時間段以自己的方式過節,在異地他鄉主張自身民族文化獨立性也無可厚非,即便發生糾紛也是局限于一定範圍內的沖突。

高曉松也承認春節是具有共享性的,以最大惡意揣測他人實在和春節所倡導的文化不符。

網友評論 已有0條評論, 我也要評論
暫無評論
發表評論
用戶名: 密碼: 註冊
非會員填寫以下評論信息,再次訪問參與評論時就不需要重複輸入了! 驗證碼: 看不清? Ctrl+Enter快捷回復